陈师母给我留下的第一个印象并不太好。那是九八年的第一个主日，她和陈牧师第一次到我们教堂中参加崇拜，崇拜结束后我们就在过道中开始了第一次交谈，谈的是什么记不起来了，只记得在说过几句话后，我又说了句什么，师母就直接了当地说，那么说不对，接著又解释了不对在哪里。我听后一楞，感到有点不舒服，脸也觉得热了一会儿，心想，这个师母说话可真厉害，一点面子也不给。在教会和大家一同吃过午饭后，我带牧师和师母一同去见《生命季刊》编辑峙军和儆聆夫妇。在他们家中，我们自然就谈到了《生命季刊》的编辑情况。这时，师母拿起一本《季刊》，指着封面说：这样设计像是出自业余人之手，因为没有将当期的内容告诉人们。师母这么讲，我觉得挺不客气，这就更加深了我对她已经产生的那个不太好的第一印象。
　　但紧接着又产生了另一个印象：师母是个挺了不起的人。为什么又有这个看法呢？因为我和陈师母谈了半天，还不知道她的姓名。于是我就问了，师母也就答了。哎哟，她的名字怎这么熟？想了一想后我问，你是不是翻译过什么书？牧师代答，师母翻译了不少书。啊！我知道了。我正在读的斯托得写的两本书，就都是师母翻译的。我看着衣着朴素的师母，有点不大敢相信地问，就是你翻译的斯托得？“是啊，就是我啊。”师母一笑，很温和地一笑。我晃着头说，你知道吗，不知为什么，在我的印象中，译者一直是一位男士。师母又笑了，开心地笑了，说，怎么会呢，你从我的名字就应当看出我是个女的嘛，那个淑字是有三点水的，淑女的淑嘛。我说对呀，是淑女的淑哇，是女孩子的名字呀，可我过去怎么就没有注意到呢？大家都笑了。
　　笑归笑，可我还是很好奇，一个翻译家怎么能当师母？这两个角色在我大脑里一下子还统一不起来。但我还是很佩服作为翻译家的师母，说师母你好厉害，译了那么多好书。师母平淡地一笑，说翻译只是我的一小部分工作。陈师母虽然是师母，但不是我们教会的师母，她是陪陈牧师来读书的。牧师读的是博士，在离我们教会三四英里路的三一神学院。在来芝加哥之前，陈牧师夫妇在洛杉矶牧会七、八年，挺大的一间华人教会，听说有六、七百人。一听这两个数字：七、八年，六、七百人，我就觉得好吓人。在教会中待过几年后我也略略地知道，牧师难当，师母更难当。尤其是当华人教会中的师母，简直是难上难！既要“价廉”，又要“物美”。价廉是买一送一，师母跟牧师一起来牧养教会，但又不拿薪水。物美是教会希望师母什么都能干，既要能探访关怀，带领查经，弹琴，又要什么难听的话都能听进去，什么难忍的事都得忍在心里。当师母不易！
　　这个问题想着想着我有一天就忍不住地问了师母：你和牧师一起牧会那么多年，一定很难吧。师母平静地说，还好哇。神的恩典够我们用的。弟兄姐妹们也都很爱我们，支持我们，和我们一起同心的为主作工。师母这么说，我不大信，以为是她和我不熟，不好往深里说。不管怎么样，干那么长时间，不说难，但累是

[1] [2] [3] [4] 下一页